Beranda – Salin

04 Mar

Bukan Seorang Penyair

hersoe1 CommentRubaiyat,
Aku bukan seorang penyair, tak kuperoleh nafkah, Dari situ, atau kupamerkan ketrampilanku, bahkan ku tak memikirkan tentang Seniku, bakatku ini hanyalah sebuah cangkir, Yang takkan kuteguk, kecuali jika Kekasihku yang menyajikan.   (Rumi: Rubaiyat, F#1256) Penerjemah ke Bahasa Inggris oleh Zara Houshmand Penerjemah ke Bahasa Indonesia oleh ngrumi.
Read More
04 Mar

Nalar Coba Menguliahi

hersoe0 CommentsRubaiyat,
Majulah nalar, mencoba menguliahi para pencinta. Bagai penyamun, menyergap di tengah jalan. Tapi segera disadarinya, tak ada tempat bagi logika di akal para pencinta. Jadi ia membungkuk menghormat, dan segera berlalu dari hadapan mereka. (Rumi: Rubaiyat, F#367) Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Zara Houshmand Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngrumi.
Read More
Lepaskanlah Pikiranmu
04 Mar

Lepaskanlah Pikiranmu

hersoe0 CommentsRubaiyat, , , ,
foto oleh Mohan Nannapaneni dari Pexels Lepaskan pikiranmu, biarkan jiwamu masuk ke alam khayal. Pikiran itu hijab, yang menutupi wajah cemerlang sang rembulan. Qalb yang tersucikan adalah rembulan, disana tak ada tempat bagi pikiran. Aneka macam pikiranmu, alirkanlah menjauh kembali ke arusnya. Sumber:Runu: Rubaiyat, F#84Diterjenahkan ke Bahasa Inggris oleh Zara HousmandDiterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi.
Read More
Kuasa Pikiran
04 Mar

Kuasa Pikiran

hersoe1 CommentRubaiyat, , ,
Terminal 3, Soekarno-Hatta, akhir Pebruari 2024 Wahai pencari,pikiran memiliki kuasa atas dirimu:mendadak engkau sedih,mendadak engkau gembira.Engkau terbakar dalam api.Tapi Aku takkan mengeluarkanmu,sampai engkau matang,sampai engkau bijak,sampai Sang Pribadi Sejatimu tampil. Sumber:Rumi: Rubaiyat, F#1923.Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Jonathan StarBerdasarkan terjemahan literal oleh Shahram Shiva.Dari Rumi: In the Arms of the Beloved, hal 89
Read More
Hati Seluas Lautan
24 Feb

Hati Seluas Lautan

hersoe0 CommentsRubaiyat, , ,
Sejatinya, hatimu seluas lautan: selami lah kedalamannya, temukan mutiara tersembunyi. Tapi mulutmu menjerit, bagaikan sebutir kerang: "Hatiku ini terlalu sempit!" Hatimu itu sebenarnya mampu menampung seluruh semesta. Mengapakah kini jadi terlalu sempit bagimu? Sumber: Rumi: Rubaiyat, F#31 Diterjemahkan oleh ngrumi. Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Jonathan Star Berdasarkan terjemahan literal oleh Shahram Shiva.
Read More
Lupa Asal Semula
21 Feb

Lupa Asal Semula

hersoe1 CommentRubaiyat, , , ,
  Kampung-halamanmu sejatinya di lelangit sana, tetapi kau sendiri berpendapat Disini lah tempat-tinggalmu, di alam dunia yang tersusun dari debu. Di atas debu itu, kau coba lukis wajahmu, Tapi ada satu hal yang lupa kau gambarkan: kampung-halamanmu, rumahmu yang sejati.   Sumber: Rumi: Rubaiyat, F#1771 Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Zara Houshmand.
Read More
18 Feb

Engkau adalah Jalan Cinta

hersoe1 CommentRubaiyat, , , ,
Foto, dari pexels-suman-saurabh-verma Engkau adalah Jalan Cinta,dan di ujung sana tampak rumahku.Engkau salah satu sosok di tengah khalayaktapi hanya Engkau yang memakai mahkota.Kulihat Engkau pada bintang-bintang,pada matahari, pada rembulan.Juga disini di padang rumput hijau,dan di seberang sana, di atas tahta. Sumber:(Rumi, Rubaiyat F#1369)Penerjemah: Zara Houshmand, ngrumi
Read More
Panen Obat Khusus
17 Feb

Panen Obat Khusus

hersoe0 CommentsRubaiyat, , , , , , ,
Yang kupanen dari rasa sakitkuadalah obat khusus untukku dan kedamaian.Ku tenggelam ke titik nadir, lalu dibangkitkan:bagai pulihnya iman dari kekufuran.Ketika raga, hati dan jiwa terserak-serak,jalan menghilang.Sampai raga mencair ke dalam hati,hati mencair ke dalam jiwa,dan jiwa ke dalam cinta itu sendiri. Sumber:Rumi: Rubaiyat, F#262Penerjemah: Zara Houshmand, ngrumi.
Read More