Beranda – Salin – Page 14

01 Dec

Tujuan Tunggal

hersoe0 CommentsRubaiyatnafs, perang, suluk, tujuan

Kecuali seseorang memerangi dirinya sendiri, jiwanya takkan sungguh-sungguh mati, maka takkan pernah dia kuasai rahasia penyatuan. Maksudnya bukan Tuhan mengejawantah, tapi diri yang mati dari keakuannya. Tujuan pencarian lainnya sangat tidak penting dan jelas seluruhnya tidak benar. Sumber: A.J. Arberry, The Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.

01 Dec

Takkan Berbantah

hersoe0 CommentsRubaiyatAl Qur'an, Muhammad

Selama ku bernyawa, Al Qur'an keyakinanku; Muhammad, pilihan Allah, satu-satunya junjunganku. Jika ada yang menuduh: tak pernah kususun sepotong syair, kecuali hal ini; sedikitpun ku takkan bantah dirinya, ataupun perkataannya. Sumber:Rumi: Rubaiyat.Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh A.J. Arberry, dalam The Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.

08 Nov

Mengapa Sedemikian Betah

hersoe0 CommentsRubaiyatalam dunia, Cinta, dunia, Kekasih, pencinta

foto dari wallpapersden Sang Kekasih menatapkupenuh sayang, dan berkata,"bisakah kau hidup tanpa Aku?"Kujawab tegas,"tanpa-Mu, bagiku bagai ikan tanpa air.""Jika begitu," Ia bertanya,"mengapa sedemikian betahkau tinggal di padang kering ini?" Sumber:Rumi: Rubaiyat #334Terjemahan ke Bahasa Inggris olehJonathan Star dan Shahram Shiva,dalam A Garden Beyond Paradise,Bantam Books, 1992.

05 Sep

Yang Bangkit dari Abu Penyatuan

hersoe0 CommentsUncategorizedhijab, jiwa, khayal, lebur, qalb, Ruh al-Quds, semesta, wajah

foto dari wallpaperflare.com Wahai jiwa, engkau lah burung Phoenix, yang bangkit dari abu penyatuan. Mengapa tak terbang mengangkasa? -- di bumi engkau tak dikenal. Kau cicipkan rasa-manis ke dalam hati; seraya kau remukkan ribuan hati dengan pesonamu. Saat ini kau tinggal di dalam raga, tapi ada saat ketika kau lewati lelangit, kau tembus batas-batas semesta. Apa sulitnya ruh menemuimu? --bukankah engkau sayap dan bulunya. Mengapa pandangan tak melihatmu? --bukankah engkau sumber penglihatan. Apa yang akan terjadi pada jiwa tembagamu, ketika sang Ahli Kimia tiba? --bukankah akan diubah jiwamu menjadi emas. Apa yang akan terjadi pada bibitmu yang kecil ketika tiba…

13 Jul

Rintihan Tawanan Dunia

hersoe0 CommentsUncategorizedalam dunia, Cinta, insan, qalb, semesta, seruan

Dari Candi Kedaton di Muaro Jambi, 8 Juli 2023 Mesti berapa lama lagi, kudapati diriku terantai dalam penjara ini, terantai ke dunia ini. Telah tiba saatnya kuraih kesejatian hidup; dan aku bergerak, berderap, menuju ke kemurnian. Jika aku bisa tersucikan, dan terbersihkan dari kotoran, seterusnya tiada yang kucari kecuali Dia semata. Ketika aku diciptakan, telah disediakan untukku semesta dan istana; [1] sungguh aku ingkar jika kuterima jabatan hanya sebagai seorang penjaga pintu. [2] Jika ku berhasil mengubah sikap seperti penjaga pintu ini, jika ku berhasil mengembalikan akalku kepada kesejatiaannya, bahagiaku kan datang menggantikan kesedihanku. Wahai qalb: mengingat…

10 Jul

Dan Tetaplah Engkau Sadar

hersoe4 CommentsDivanhamba, hijab, insan, qalb, sahabat, wajah

Curug Citambur, 1 Juni, 2023 Wahai Sana'i, [1]Jika tak kau temukan satu pun sahabat,Jadilah sahabat bagi dirimu sendiri.Di alam dunia ini,tempat dari bermacam manusiadan beragam tugas,jadilah pelaksana dari tugasmu sendiri.Setiap pengikut dari karavan ini,mencuri perbekalannya sendiri--waspadai dan jagalah bekalmu. [2]Sebagian besar orang berjual-belikeidahan dan cinta palsu--lewati ke dua sungai kering ini,dan jadikan dirimu sungai yang deras mengalir.Jika ada kawan yang menarik tanganmuke arah hal yang tak berarti,segera tarik tanganmudan jadikan dirimu seorang penolongbagi dirimu sendiri.Ciptaan-ciptaan yang cantik ini,bagaikan lukisan indah pada kanvas,menghijab aneka keindahan qalb,sibakkan hijab dan masuklahhadirlah bersama Yang Tercinta-mu.Hadirlah bersama Yang Tercinta,jadilah insan berakal-sejati,naiklah mengatasi kedua alam,tempatilah semestamu…

03 Jul

Menanam Jewawut, Berharap Gandum

hersoe0 CommentsRubaiyatalam dunia, penciptaan, Rabb

Kau kerjakan hal-hal buruk tapi berharap ganjaran yang baik. Amal buruk pantas diganjar dengan balasan yang buruk. Rabb itu merahmati dan sangat baik hati, tapi sungguhpun begitu Jika kau tanam jewawut, takkan tumbuh gandum. (Rumi: Rubaiyat, F#1798) Penerjemah ke Bahasa Inggris oleh Zara Houshmand Penerjemah ke Bahasa Indonesia oleh ngrumi.

21 Apr

Hijab Mencengangkan

hersoe0 CommentsUncategorizedCinta, hidup, hijab

Bagi seorang nabi, alam-dunia ini senantiasa bertasbih dengan memuji asma-Nya; sementara kita menganggapnya dungu tak berarah. Dalam penglihatannya, alam-dunia ini berlimpah cinta; sementara yang lain berpendapat ia beku dan mati. Dalam penglihatannya, lembah dan gunung bergerak dengan lembut: di dengarnya percakapan lirih antara tanah dan batu. Bagi mereka yang bodoh, alam dunia ini seperti benda mati, diam, tak bergerak. Sungguh tak pernah kudapati suatu hijab membutakan, yang lebih mencengangkan daripada hal ini. Sumber: Rumi: Matsnavi IV: 3532 - 3535 Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Camille dan Kabir Helminski dalam Rumi: Jewels of Remembrance, Threshold Books, 1996. Berdasarkan terjemahan dari Bahasa…

20 Apr

Jika tanpa Engkau

hersoe2 CommentsRubaiyatcahaya, Engkau, kematian

Pantai Madasari, Juli 2023 Hidup tanpa Engkauadalah sebuah pelanggaran.Tanpa Engkau,kehidupan macam apa kujalani?Wahai Cahaya hidupku,setiap kehidupan yang berlalu,Tanpa Engkau, berarti kematian;Itulah makna hidup bagiku. Sumber:Rumi: Rubaiyat, F#1397Penerjemah ke Bahasa Inggris oleh Zara HoushmandPenerjemah ke Bahasa Indonesia oleh ngrumi.

31 Mar

Telah Kau Tanggalkan

hersoe0 CommentsRubaiyatCinta, Engkau, jiwa

Telah Kau tanggalkan dariku, semua tanda dan identitas: sebuah jiwa Dengan sepasang tangan yang kau buat bertepuk tanpa lagu. Tiada tempat di semesta ini bagi jiwaku: Kemanakah ku harus pergi? Kau telah buat aku tak berumah; sebebas jiwa bersayap, merdeka terbang kemana saja. (Rumi: Rubaiyat, F#1812) Terjemahan oleh: Zara Housmand, ngrumi.