ngrumi – Ngrumi

24 Feb

Wahai yang Teramat Lembut

hersoe0 CommentsRubaiyatbumi, Cinta, hujan, ngrumi

Wahai yang teramat Lembut, yang menebarkan benih kesetiaan. Dan menurunkan hujan kebaikan murni ke atas bumi hitam ini: Tentulah kau paham belaka keadaanku, dimana pun aku berada. Jangan lagi kau pernah pisahkan aku dengan Cintaku. (Rumi: Rubaiyat, F#566) Penerjemah: Zara Housmand, ngrumi

18 Feb

Engkau adalah Jalan Cinta

hersoe1 CommentRubaiyatCinta, Engkau, jalan, mahkota, ngrumi

Foto, dari pexels-suman-saurabh-verma Engkau adalah Jalan Cinta,dan di ujung sana tampak rumahku.Engkau salah satu sosok di tengah khalayaktapi hanya Engkau yang memakai mahkota.Kulihat Engkau pada bintang-bintang,pada matahari, pada rembulan.Juga disini di padang rumput hijau,dan di seberang sana, di atas tahta. Sumber:(Rumi, Rubaiyat F#1369)Penerjemah: Zara Houshmand, ngrumi

18 Feb

Cinta-Mu Membuat Samudera Bergejolak

hersoe0 CommentsRubaiyatapi, bumi, Cinta, kilat, mutiara, ngrumi, samudera

Foto, dari pexels-pixabay Cinta-Mu membuat samudera bergejolakdalam gemuruh badai.Awan menjatuhkan mutiarake hadapan kaki-Mu.Tiang asap hitam mencuat ke langit:api bernyala meraksasa.Ketika kilat cinta-Mumenghujam ke bumi. Sumber:Rumi: Rubaiyat, F#523Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Zara HoushmandDiterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh ngrumi

17 Feb

Panen Obat Khusus

hersoe0 CommentsRubaiyatCinta, jalan, jiwa, ngrumi, obat, qalb, raga, sakit

Yang kupanen dari rasa sakitkuadalah obat khusus untukku dan kedamaian.Ku tenggelam ke titik nadir, lalu dibangkitkan:bagai pulihnya iman dari kekufuran.Ketika raga, hati dan jiwa terserak-serak,jalan menghilang.Sampai raga mencair ke dalam hati,hati mencair ke dalam jiwa,dan jiwa ke dalam cinta itu sendiri. Sumber:Rumi: Rubaiyat, F#262Penerjemah: Zara Houshmand, ngrumi.

17 Feb

Pintu Itu

hersoe0 CommentsRubaiyatKhazanah Tersembunyi, ngrumi, pintu, Rahmat

Ketika teringat kembali pada pintu itu,kurasakan kembali luapan menyesakkan.Takkan mungkin kulupakan Rahmat itu,Ketika Kau kenalkanku kembali pada Khazanah Tersembunyi. Sumber:Rumi: Rubaiyat, F#1693Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Zara HoushmandDiterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh ngrumi

17 Feb

Bersetialah

hersoe0 CommentsRubaiyatapi, hati, ngrumi, rahasia

Foto dari wallpapersden Wahai para penggenggam rahasia, bersetialah!Jangan lepaskan permainan yang meremukkan hati ini.Walau tampak seperti permainan, tapi apinya sangat nyata.Membinasakan hati para pencinta yang bertahan. Sumber:Rumi: Rubaiyat, F #1931Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Zara HoushmandDiterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh ngrumi

17 Feb

Bahasa yang Berbeda

hersoe1 CommentRubaiyatbatu mulia, jiwa, ngrumi, rumah

Bumi dilihat dari Bulan Kami bicara dengan bahasa lain, bukan lisan yang ini.Ada rumah yang lain, bukan neraka atau surgamu.Jiwa merdeka dihidupi dari sumber yang lain.Batu mulia murni ditambang dari tempat yang berbeda. Sumber:Rumi: Rubaiyat, F#403Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Zara Housmand.Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh ngrumi.

17 Feb

Rembulan di Puing Hati

hersoe1 CommentRubaiyathati, ngrumi, rembulan, reruntuhan

Kubertanya, "Wahai rembulan nan cantik, dimanakah rumahmu?" Dia menjawab, "Pada puing-puing hati-mabuk-mu. Aku lah matahari yang menyinari reruntuhanmu. Masih lama kau kan tinggal di padang gurun gersang ini." Sumber:Rumi: Rubaiyat #1584dari Kolliyaat-e Shams-e TabriziDisunting oleh Badiozzaman Forouzanfar Tehran, Amir Kabir, 1988. Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Zara HousmandTerjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi. Ilustrasi:Foto dari FP FB "Arte & Ciencia.

17 Feb

Diseru Namaku

hersoe3 CommentsRubaiyatjiwa, nama, ngrumi

Pohon zaytun tua, lebih dari 500-tahun umurnya, di Brindisi, Itali Bertahun kucoba kukenali diriku, dengan meniru orang lain.Dari dalam diriku sendiri, kutak tahu harus lakukan apa.Sampai, kudengar namaku diseru dari luar,walau tak kukenali siapa dia. Lalu jiwaku melangkah, keluar dari dalam diriku. Sumber:Rumi: Rubaiyat, F #77Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Zara HousmandDiterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh ngrumi.

17 Feb

Ikutilah

hersoe0 CommentsRubaiyatmerdeka, ngrumi, Sang Guru

Matahari tenggelam di Pantai Garut Selatan, 2024 Ikutilah orang yang tak minta balasan.Yang tak ingin bertambah kaya, atau takut rugi.Yang sedikit pun tak berminat, bahkan untuk menjaga citranya: dia orang merdeka. Sumber:Rumi: Rubaiyat, F #116Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Zara HousmandDiterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh ngrumi.