Beranda – Salin – Page 13

09 Dec

Jelas Jalan Kembali

hersoe0 CommentsRubaiyatbumi, Cinta, citra, jalan, wajah

Engkau yang cerahkan hatiku, telah pergi; tapi tak pernah berpisah: Citramu selalu dalam penglihatanku. Cintamu selalu dalam hatiku. Ku telusur pelosok bumi, siapa tahu kau berkunjung ke sana. Senantiasa kuberharap, kan jelas akhirnya, jalanku kembali ke rumah. Sumber: A.J. Arberry, Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.

07 Dec

Mengapa Bangkit Hasadmu

hersoe0 CommentsRubaiyatair, hasad, ikan, laut

Mengapa bangkit hasadmu di tengah lautan kepemurahan ini? Mengapa kau tolak datangnya kebahagiaan yang menggelombang? Tak seekor pun ikan pertahankan secangkir air bagaikan harta karun; ketika dia tahu, samudera luas tak pernah tolak kehadirannya. Sumber: A.J. Arberry, The Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.

05 Dec

Semua Tengah Bermohon

hersoe0 CommentsRubaiyatDia, insan, kuasa, sombong

Kita semua bergantung sepenuhnya pada kemaha-kuasaan Sang Pencipta. Seluruh kuasa, seluruh kekayaan, semata milik-Nya; kita pengemis rudin. Lalu mengapa kita mendaku, lebih unggul satu sama lain? Bukankah kita semua sama, tengah bermohon di muka pintu istana-Nya? Sumber: A.J. Arberry, The Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.

05 Dec

Tiga Hari

hersoe0 CommentsRubaiyatalam dunia, suluk, waktu

Masa kecil sudah lama lewat Masa muda telah berlalu Usia senja tengah menjelang Dunia ini, segera lah lewati. Izin tinggal tiga hari, tak lebih itulah masa berkunjung; Wahai tamu, waktumu telah habis, silakan lanjutkan perjalanan. Sumber: A.J. Arberry, Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.

04 Dec

Lupa Negeri Kelahiran

hersoe0 CommentsRubaiyatakhirat, bumi, citra, debu, lelangit

Wahai insan, kau miliki sebuah negeri di balik lelangit, tapi pada tanah dan debu kau tujukan dirimu. Telah kau hujamkan citra dirimu pada permukaan bumi; melupakan negeri yang jauh tempat kelahiranmu. Sumber: Rumi: Rubaiyat Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh A.J. Arberry dalam The Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.

04 Dec

Engkau adalah Dambaanmu

hersoe0 CommentsRubaiyat, Uncategorizedhasrat, qalb, rahasia

Jika emas yang kau cari kepadanya hidupmu terjual; jika kerakusanmu tertuju pada makanan kepadanya jiwamu dipandu. Cermati kehalusan ini: pahamilah dengan gamblang, apa yang kau damba di dasar hatimu, itulah sebenarnya engkau. Sumber: A.J. Arberry, Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.

04 Dec

Disana, Seluruhnya Penyaksian

hersoe0 CommentsRubaiyatpenyaksian, qalb

Jika kau miliki telinga, dengarlah pesanku dengan jelas: dengan sepenuh hati berisikan Dia, beranjaklah tinggalkan dirimu. Jika kau lihat sesuatu, diamlah, tataplah apa yang tampil dengan jernih: Satu patah kata pun tak perlu kau ucapkan disana, seluruhnya penyaksian. Sumber: A.J. Arberyy, Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.

01 Dec

Tujuan Tunggal

hersoe0 CommentsRubaiyatnafs, perang, suluk, tujuan

Kecuali seseorang memerangi dirinya sendiri, jiwanya takkan sungguh-sungguh mati, maka takkan pernah dia kuasai rahasia penyatuan. Maksudnya bukan Tuhan mengejawantah, tapi diri yang mati dari keakuannya. Tujuan pencarian lainnya sangat tidak penting dan jelas seluruhnya tidak benar. Sumber: A.J. Arberry, The Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.

01 Dec

Takkan Berbantah

hersoe0 CommentsRubaiyatAl Qur'an, Muhammad

Selama ku bernyawa, Al Qur'an keyakinanku; Muhammad, pilihan Allah, satu-satunya junjunganku. Jika ada yang menuduh: tak pernah kususun sepotong syair, kecuali hal ini; sedikitpun ku takkan bantah dirinya, ataupun perkataannya. Sumber:Rumi: Rubaiyat.Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh A.J. Arberry, dalam The Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.

08 Nov

Mengapa Sedemikian Betah

hersoe0 CommentsRubaiyatalam dunia, Cinta, dunia, Kekasih, pencinta

foto dari wallpapersden Sang Kekasih menatapkupenuh sayang, dan berkata,"bisakah kau hidup tanpa Aku?"Kujawab tegas,"tanpa-Mu, bagiku bagai ikan tanpa air.""Jika begitu," Ia bertanya,"mengapa sedemikian betahkau tinggal di padang kering ini?" Sumber:Rumi: Rubaiyat #334Terjemahan ke Bahasa Inggris olehJonathan Star dan Shahram Shiva,dalam A Garden Beyond Paradise,Bantam Books, 1992.