Rubaiyat – Ngrumi

04 Dec

Tanpa Cinta

hersoe0 CommentsRubaiyatair, Cinta, Kekasih, Musthafa, mutiara

Foto, makam lama Bunda Khadijah, di Jannatul-Ma'la Tanpa Cintasemua pengabdian terasa bagai beban,semua kegiatan hanya rutinitas,semua bunyi terdengar sumbang.Hujan yang tercurah dari langitboleh jadi, semuanya jatuh di laut;Tanpa Cinta,tak satu butirpun tumbuh menjadi mutiara. Catatan:“Aku adalah Khazanah Tersembunyi. Aku Cinta (hubb) untuk dikenal.Maka Ku-ciptakan makhluk agar Aku dikenali”(begitu kurang lebih artikulasi agak bebas dari sebuah Hadits Qudsi). Landasan dari penciptaan adalah “Cinta.” Hanya dengan anugerah Cinta dari Sang Kekasih, makhluk dapat mencintai-Nya.Tanpa mencintai-Nya tak ada pengenalan. Tanpa pengenalan tak ada pengabdian.Tak ada sikap "rahmaniah" kepada sesama makhluk. Peran sentral Rasulullah saw:“Jika engkau mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mencintai dan…

11 May

Masihkah Mendua

hersoe0 CommentsRubaiyatKekasih, pencinta

foto: djonk creative dari unsplash Diberi engkau:dua tangan. dua kaki dan dua mata;tetapi jika yang hatimu dambakan,dan yang Sang Kekasih kehendaki bagimu,dua hal yang berbeda,maka apa manfaatnya itu bagimu? Kau sebut dirimu seorang pencinta, tapi ucapanmu itu hanya penghias bibir;jika kau pandang seorang pencinta sejatidan Sang Kekasih sebagai dua hal yang berbedamaka penglihatanmu mendua, atau kau salah menghitung. Sumber:Rumi: Rubaiyat #18. Suntingan ke Bahasa Inggris oleh Jonathan Star,dalam Rumi: In the Arms of the Beloved, TCE, Penguin Group (USA), 20008.Berdasarkan terjemahan literal dari Bahasa Persia ke Bahasa Inggris oleh Shahram Shiva.

24 Aug

Bersama Cahaya Rahmat-Nya

hersoe0 CommentsRubaiyatcahaya, lautan, Rahmat

foto dari wallpaper.com Betapa sepinya,di lautan Tuhan ini,sedikitpun tak tampak pantai.Dan kita bagaikan perahu di tengah malam,mencari arah hanya mengandalkancahaya Rahmat-Nya. Catatan:"Barangsiapa memasuki alam kubur tanpa berbekal amal shalih maka keadaannya seperti orang yang menyeberangi lautan tanpa menggunakan perahu."~ Abu Bakar Shiddiq ra. ~ Sumber:Rumi: Rubaiyat #12Penerjemahan ke Bahasa Inggris olehMaryam Mafi dan Azima Melita Kolin. Tercantum dalam bukuRumi's Little Book of Life:The Garden of Soul. the Heart and the Spirit,Hampton Road Publishing, Inc, 2012. Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi.

22 Aug

Yang Paling Berharga

hersoe0 CommentsRubaiyatinsan, Rabb, sendiri

foto: "alone with The Alone" Ada sebuah kesendirian yang lebih berharga daripada kehidupan. Ada sebuah kemerdekaan yang lebih berharga daripada alam dunia. Dan ada yang tak ternilai harganya dibandingkan kehidupan dan alam dunia, Yaitu saat seorang insan hanya bersama dengan Tuhannya. Sumber:Rumi: Rubaiyat #565Penerjemahan ke Bahasa Inggris olehMaryam Mafi dan Azima Melita Kolin. Tercantum dalam bukuRumi's Little Book of Life:The Garden of Soul. the Heart and the Spirit,Hampton Road Publishing, Inc, 2012.

13 Dec

Mencari Kemerdekaan

hersoe0 CommentsRubaiyatilmu, kemerdekaan

di Kuningan, 31 Desember 2018 Carilah ilmu yang dapat memerdekakanmudari simpul yang tengah menjeratmu ini.Carilah, selama masih ada unsur kehidupan dalam dirimu,yang perlu kau pahami.Tinggalkan semua hal tak berarti,yang hanya nampaknya saja bernilai.Carilah sesuatu--yang tampilannya seakan tak bermakna;padahal sejatinya tak demikian. Sumber:Rumi: Rubaiyat #106dari Kolliyaat-e Shams-e TabriziDisunting oleh Badiozzaman Forouzanfar Tehran, Amir Kabir, 1988.Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Zara HousmandTerjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi.

25 Oct

Wahai Rembulanku

hersoe0 CommentsRubaiyatair-mata, rembulan

sumber; https://www.akhbarelyaom.com/en/6376/photo-of-the-day-meet-the-moon-on-a-road-trip Wahai rembulanku, tanpa-Mu, berderai air-mataku,bagaikan awan-hujan.Tanpa-Mu, aku terluka,usang dan kesepian.Terasing aku dari kehidupan,jika kududuk di bumi, tanpa-Mu.Ku kan mati karena malu,jika kuhidup tanpa-Mu. Sumber:Rumi: Rubaiyat F#1556, Kolliyaat-e Syams-e Tabrizi,Disunting oleh Badiozzaman Forouzanfar,Teheran, Amir Kabir, 1988.Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Zara Houshmand.

22 Oct

Berdamailah dengan Rasa Sakit

hersoe0 CommentsRubaiyatkarib, mati, obat, sakit, sobat, tebusan

menuju Cukang Rahong, Mei 2015 Berdamailah dengan rasa sakit:sebab itu obatmu.Tak kau perlukan pertolongan orang lain,akulah sobat karibmu.Jika terbunuh, janganlah kau mengeluh:"matilah aku!"Bersyukurlah, sebab akulah tebusanmu. Sumber:Rumi: Rubaiyat F#1168, Kolliyaat-e Syams-e Tabrizi,Disunting oleh Badiozzaman Forouzanfar,Teheran, Amir Kabir, 1988.Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Zara Houshmand.

16 Oct

Akulah Angin dan Engkau Selembar Daun

hersoe0 CommentsRubaiyatangin, daun, insan, permata

Waduk Jatiluhur, 26 Juni 2011 Akulah angin, dan engkau selembar daun:Bagaimana kau tak gemetar, bila tak kau taati perintah-Ku?Kulemparkan sebutir batu,sehingga remuklah gelasmu:Lalu, bagaimana tak diubah engkau?Jadi berharga bagai seratus permata,seratus samudera? Catatan:Mengingatkan akan kisah Musa as di dalam al-Qur'an [28]: 15 - 20.Betapa perubahan pada diri Musa, sang pangeran Mesir, dimulai saat dia membela seseorang, dan memukul lawan bersengketanya. Sampai "tak sengaja" lawan orang itu tewas. Memaksanya menjadi seorang buronan di Mesir. "Remuklah gelas" (kehidupannya) berkeping-keping. Terpaksa dia melarikan diri ke Madyan. Disana, malah dia bertemu gurunya. Yang menyiapkannya menjadi seorang pemimpin. Malah menjadi seorang nabi bagi umatnya. Pada…

31 Dec

Setiap Saat Beranjak

hersoe0 CommentsRubaiyatdunia, perahu

Dari atas perahu yang meluncur cepat,mengikuti aliran deras ke hilir,persepsi kita menampaksemak di tepi sungai melesat ke belakang.Demikianlah, pada setiap saat,kita beranjak tinggalkan dunia ini;tapi tampak bagi kitadunialah yang bergerak cepat. Sumber:Rumi: Rubaiyat, nomor belum ditemukan.Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh A.J. Arberry,dalam Rubaiyat of Jalal al-Din Rumi, 1949.

08 Jun

Rahasia Kebenaran

hersoe0 CommentsRubaiyat'Aql, al-Haqq, penglihatan, qalb, rahasia, saksi

Saat matahari terbit di P. Peucang, Taman Nasional Ujung Kulon Rahasia kebenaran takkan terbukakarena banyaknya mengajukan pertanyaan;Tak pula karena menyerahkanseluruh harta dan kehormatan;Tapi hanya ketika telah lewat usiamulima-puluh tahun;saat hati dan matamu telah memerah-darah.Dari semua perbincangan ini,tak seorang pun menemukan jalan menuju peleburan. Catatan:1) "Bukankah telah datang atas insan, suatu ketika dari masa (ad-Dahr), saat ia belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?" (QS al-Insan [76]: 1)2) "Segala seuatu, atasnya, lebur" "Dan tetap kekal wajah Rabb-mu, pemilik kebesaran dan kemuliaan." كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ (QS ar-Rahmaan [55]: 26 - 27) Sumber:Rumi: Rubaiyat F#1088Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh…