Ketika kau temui wajah kemarahan,
lihatlah ke baliknya,
dan akan kau dapati wajah bangga-diri.
Injaklah marah dan bangga-diri,
jadikan mereka anak-tangga,
dan panjatlah, naik.
Takkan pernah kau temui kedamaian,
sampai engkau menjadi tuan mereka.
Tanggalkan kemarahan:
rasanya manis,
tapi mematikan.
Jangan mau jadi korbannya,
kau perlukan kerendahan-hati
untuk memanjat ke arah kemerdekaan.
Sumber:
Rumi: Divan-i Syamsi Tabriz, Ghazal no 2197
Terjemahan ke Bahasa Inggris
oleh Azima Melita Kolin dan Maryam Mafi
dalam Rumi: Hidden Music,
HarperCollins Publishers Ltd, 2001
