Jika ada seseorang yang lisannya fasih,
adanya pendengar akan membuatnya tampil.
Semangat dan enersi seorang pengajar,
bersumber dari muridnya.
Boleh jadi seorang pemetik harpa
menguasai dua-puluh empat macam gaya bermusik,
tapi tanpa seorang pendengar,
alat musiknya berubah jadi beban:
tiada nada mampir ke ingatannya,
sepuluh jarinya jadi kaku.
Jika tidak ada yang mendengar pesan
dari Yang tak-Terlihat,
tiada nabi membawa wahyu dari Langit.
Dan jika tiada mata melihat karya-karya Rabb,
tak akan langit berputar,
takkan pula bumi tersenyum dalam kesuburannya
yang lembut.
“Jika tidak untukmu,” artinya [1]
seluruh penciptaan itu ditujukan
bagi penglihatan yang memahami
dan bagi dia yang menyaksikan.
Catatan:
[1] Hadits Qudsi: “Jika tidak untukmu (Muhammad)
tidaklah Aku menciptakan segenap semesta.”
Sumber:
Rumi, Matsnavi VI: 1656-1661
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Camille dan Kabir Helminski
Tercantum dalam Rumi: Jewels of Remembrance,
Threshold Books, 1996
Terjemahan dari Bahasa Persia oleh Yahyá Monastra
