Sang terkasih bertanya kepada pemujanya,
“Wahai pemuda, telah kau jelajahi berbagai negeri,
yang manakah yang paling cantik?”
Sang pemuda menjawab,
“negeri tempat buah-hatiku berada.”
Di mana saja karpet kehormatan
tergelar bagi Sang Raja,
di situ padang luas-membentang,
walaupun tempatnya sesempit lubang-jarum.
Di mana pun adanya seorang seperti Yusuf,
yang wajahnya cemerlang bagai cahaya rembulan,
maka, di situlah Surga,
walaupun letaknya di dasar sumur.
Sumber:
- Rumi, Matsnavi III: 3808 – 3811
- Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson.
- Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi.
- Dipublikasikan pertama kali di ngrumi.blogspot.com pada Jumat, 24 Desember 2010.
