Ketika seorang teman membisikkan sebuah rahasia padamu di tengah malam; akan kau kenali siapa dia, ketika dia berbicara padamu ketika fajar tiba. Ketika kepadamu datang dua orang membawa warta di malam hari; akan kau kenali keduanya, ketika mereka berbicara padamu di siang hari. Ketika di malam hari, dan semuanya gelap: seseorang mendengar auman seekor singa dan lolongan seekor anjing, maka seorang pendengar berakal, dapat jelas membedakan keduanya ketika didengarnya kembali suara mereka di siang hari. Seperti itulah datangnya setan dan malaikat: menyodorkan pada kita apa-apa yang dikehendaki; agar bangkit kemampuan kita memilih. Ada kekuatan sangat besar dalam diri kita, dan ketika dikenalinya dua sasaran kehendak yang berlawanan, maka Ia tumbuh semakin kuat.
Sumber:
Rumi: Matsnavi V: 3000 – 3005
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris
oleh Kabir dan Camille Helminski,
berdasarkan terjemahan dari Bahasa Persia
oleh Yahya Monastra,
dalam “Rumi: Jewels of Remembrance,”
Threshold Books, 1996.
