Rahasia kebenaran takkan terbuka
karena banyaknya mengajukan pertanyaan;
Tak pula karena menyerahkan
seluruh harta dan kehormatan;
Tapi hanya ketika telah lewat usiamu
lima-puluh tahun;
saat hati dan matamu telah memerah-darah.
Dari semua perbincangan ini,
tak seorang pun menemukan jalan menuju peleburan.
Catatan:
1) “Bukankah telah datang atas insan, suatu ketika dari masa (ad-Dahr), saat ia belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?”
(QS al-Insan [76]: 1)
2) “Segala seuatu, atasnya, lebur”
“Dan tetap kekal wajah Rabb-mu, pemilik kebesaran dan kemuliaan.”
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
(QS ar-Rahmaan [55]: 26 – 27)
Sumber:
Rumi: Rubaiyat F#1088
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Kabir Helminski.
